1
00:00:07,080 --> 00:00:09,639
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost skrivnosti,"
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,359
razkrivamo globalni lov na ljudi
ki stisnjen v kot
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,479
najbolj zaželen na svetu.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,999
Iz 17-letnega zasledovanja
za Unabomber...
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,519
To je eden od
največji lov na ljudi
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
v zgodovini FBI.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,279
Za
Vzhodnoevropski vojskovodja
8
00:00:24,280 --> 00:00:26,199
skrivajo na očeh.
9
00:00:26,200 --> 00:00:29,719
Na koncu postane obraz
ameriškega podjetja za proizvodnjo vitaminov
10
00:00:29,720 --> 00:00:33,039
in celo piše
za revijo o dobrem počutju.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,519
In prikriti lov na
največji svetovni revolucionar.
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,479
Trenutek, Che Guevara
je kadil cigare na Kubi.
13
00:00:39,480 --> 00:00:42,159
Naslednji je izginil.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,719
To je nekaj
izvajala tajna zasledovanja
15
00:00:44,720 --> 00:00:46,959
v senci vlad
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,679
in ljudje
ki delajo zanje.
17
00:00:48,680 --> 00:00:51,479
Čas je za prinesti
jih na svetlobo.
18
00:00:59,920 --> 00:01:03,759
Najboljši način za ulov
vaš plen je nastaviti past.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,719
To počne ameriška DEA
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
ujeti enega od
podzemlja
21
00:01:07,120 --> 00:01:09,119
največji preprodajalci orožja.
22
00:01:09,120 --> 00:01:12,559
Da položim vabo,
ne obrnejo se na vohuna
23
00:01:12,560 --> 00:01:14,479
ampak upokojeni bush pilot.
24
00:01:18,360 --> 00:01:21,199
V zgodnjih 2000-ih,
Ameriški obveščevalni analitiki
25
00:01:21,200 --> 00:01:24,719
začeti opažati
zelo zaskrbljujoč trend--
26
00:01:24,720 --> 00:01:28,319
uporniške skupine
in milice po vsem svetu
27
00:01:28,320 --> 00:01:31,399
nenadoma imajo veliko več
napredno orožje.
28
00:01:31,400 --> 00:01:34,079
Za ZDA,
to je velik problem
29
00:01:34,080 --> 00:01:36,279
ker veliko teh skupin
so odkrito sovražni
30
00:01:36,280 --> 00:01:39,239
zahodnim interesom.
31
00:01:39,240 --> 00:01:41,159
Ameriške obveščevalne službe
32
00:01:41,160 --> 00:01:43,439
želim izvedeti kje
orožje prihaja iz
33
00:01:43,440 --> 00:01:45,999
in prekinil tok
pri izvoru.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,239
To je razkrito
veliko teh orožij
35
00:01:48,240 --> 00:01:49,839
so sovjetsko vprašanje.
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,599
Nezakoniti preprodajalci
se lijakajo
37
00:01:51,600 --> 00:01:55,399
zaloge nekdanjega sovjetskega orožja
v roke upornikov,
38
00:01:55,400 --> 00:01:56,999
zaslužiti velik denar.
39
00:01:57,000 --> 00:01:59,599
S sledenjem pošiljk
in pogovor z informatorji,
40
00:01:59,600 --> 00:02:02,599
postane jasno, da
kralj teh prekupčevalcev
41
00:02:02,600 --> 00:02:05,799
je en človek, Viktor Bout,
42
00:02:05,800 --> 00:02:08,359
bolj znan pod vzdevkom,
43
00:02:08,360 --> 00:02:11,319
trgovec smrti.
44
00:02:11,320 --> 00:02:14,679
Bout je bivši
Sovjetski vojaški častnik.
45
00:02:14,680 --> 00:02:17,399
Vodi floto
približno 60 letal,
46
00:02:17,400 --> 00:02:19,759
in vse prodaja
iz jurišnih pušk
47
00:02:19,760 --> 00:02:22,119
na bojne helikopterje.
48
00:02:22,120 --> 00:02:24,639
Leta 2002 Interpol izda
49
00:02:24,640 --> 00:02:29,039
rdeči opomin za Bouta,
in postane iskana oseba.
50
00:02:29,040 --> 00:02:33,239
Težava je v tem, da ima
prijatelji na zelo visokih položajih.
51
00:02:33,240 --> 00:02:36,439
Bout redko zapusti Rusijo,
kjer je splošno prepričanje
52
00:02:36,440 --> 00:02:38,239
da jih ščiti Moskva.
53
00:02:38,240 --> 00:02:42,119
Ko potuje, samo
gre k drugim prevarantskim režimom
54
00:02:42,120 --> 00:02:44,839
to ga ne bo izročilo.
55
00:02:44,840 --> 00:02:48,679
Leta 2007 je DEA
odloči, da je dovolj.
56
00:02:48,680 --> 00:02:52,799
Za dvig vložka,
Bouta bodo zvabili v past.
57
00:02:52,800 --> 00:02:54,919
Pojavi se DEA
z načrtom.
58
00:02:54,920 --> 00:02:57,319
Pozirali bodo
kot kupci, ki mu ponujajo
59
00:02:57,320 --> 00:02:59,799
večmilijonski
dolarski posel z orožjem.
60
00:02:59,800 --> 00:03:03,039
Toda da bi ga zapečatili,
bodo vztrajali
61
00:03:03,040 --> 00:03:05,039
da mora zapustiti Rusijo.
62
00:03:05,040 --> 00:03:08,519
Tako ga lahko zgrabijo.
63
00:03:08,520 --> 00:03:11,879
Poimenujejo svoj načrt
Operacija Relentless.
64
00:03:11,880 --> 00:03:15,119
Da bi sploh delovalo, oni
potrebujem pravega frontmana
65
00:03:15,120 --> 00:03:17,199
za postavitev vabe.
66
00:03:17,200 --> 00:03:19,439
Ta oseba potrebuje
biti del Boutovega sveta
67
00:03:19,440 --> 00:03:23,399
ampak tudi nekdo
DEA zaupa.
68
00:03:23,400 --> 00:03:26,359
Samo en tip je
ki odkljuka oba polja:
69
00:03:26,360 --> 00:03:31,319
Mike Snow, britanski pilot
delo iz Južne Afrike.
70
00:03:31,320 --> 00:03:33,399
Mike Snow je
bivši komandos
71
00:03:33,400 --> 00:03:35,839
ki je preživel čez
desetletje leti
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,679
bush letala po Afriki.
73
00:03:37,680 --> 00:03:41,279
Ni strelec,
ampak Snow je preživel leta
74
00:03:41,280 --> 00:03:46,639
dotikanje istega
vzletno-pristajalne steze, na katere leti Bout.
75
00:03:46,640 --> 00:03:50,399
Spoznal je veliko Boutovih
kohorte, zato ga poznajo,
76
00:03:50,400 --> 00:03:53,239
vedo zanj,
in mu zaupajo.
77
00:03:53,240 --> 00:03:57,399
DEA se oglasi
Snegu in ga prosi za pomoč.
78
00:03:57,400 --> 00:03:59,279
Sneg je sprva nerad,
79
00:03:59,280 --> 00:04:02,399
vendar je videl kaj
Boutovo orožje zmore,
80
00:04:02,400 --> 00:04:04,039
način, da
uničujejo skupnosti
81
00:04:04,040 --> 00:04:06,119
in način, da
uničijo življenja.
82
00:04:06,120 --> 00:04:07,919
In hoče nekaj narediti
da to preprečim
83
00:04:07,920 --> 00:04:10,159
da se ne zgodi v prihodnosti.
84
00:04:10,160 --> 00:04:12,559
Na koncu se strinja,
85
00:04:12,560 --> 00:04:17,159
in ZDA mu plačajo 25.000 $
za njegovo pomoč.
86
00:04:17,160 --> 00:04:20,999
Novembra 2007,
Sneg sega do Bouta
87
00:04:21,000 --> 00:04:22,879
bingljati z vabo.
88
00:04:22,880 --> 00:04:25,879
Snow pove Boutovim ljudem
ta izmišljena zgodba
89
00:04:25,880 --> 00:04:28,199
da je pred kratkim
letel predstavnik
90
00:04:28,200 --> 00:04:31,079
kolumbijske gverilske skupine,
in iščejo
91
00:04:31,080 --> 00:04:34,359
za resnega dobavitelja orožja.
92
00:04:34,360 --> 00:04:36,879
Glede na Snowa
ozek ugled,
93
00:04:36,880 --> 00:04:39,039
to se zdi malo
od nenavadnega.
94
00:04:39,040 --> 00:04:42,199
Bout se pravzaprav šali
to Snowovo ameriško telefonsko številko
95
00:04:42,200 --> 00:04:44,599
mora biti direktna linija
CIA.
96
00:04:44,600 --> 00:04:48,079
Toda Bout pogleda v tipa,
ne vidi ničesar
97
00:04:48,080 --> 00:04:49,639
kar mu daje sum.
98
00:04:49,640 --> 00:04:52,919
In poslušaj,
velikost tega posla
99
00:04:52,920 --> 00:04:56,639
je le malo preveč mamljivo
da Bout odneha.
100
00:04:56,640 --> 00:04:58,879
Sneg ima Bouta na kavlju.
101
00:04:58,880 --> 00:05:01,999
Zdaj potrebuje DEA
da ga navijem.
102
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
Sneg postavlja Bouta
v stik z dvema
103
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
domnevno Kolumbijec
uporniški poveljniki,
104
00:05:07,640 --> 00:05:11,399
ampak res so samo
tajni agenti DEA.
105
00:05:11,400 --> 00:05:13,279
Agenti
in Snow povej Bout
106
00:05:13,280 --> 00:05:15,719
morajo ga spoznati
iz oči v oči na lokaciji
107
00:05:15,720 --> 00:05:18,919
da se vsi počutijo varnega.
108
00:05:18,920 --> 00:05:23,399
Predlagajo Romunijo, Gano,
Maroko, Črna gora,
109
00:05:23,400 --> 00:05:27,359
vendar se zdi, da ne najdejo
povsod, kjer se Bout počuti varnega.
110
00:05:27,360 --> 00:05:31,559
Potem, kot zadnji korak,
agent predlaga Tajsko.
111
00:05:31,560 --> 00:05:34,679
Nima izročitve
pogodbo z ZDA,
112
00:05:34,680 --> 00:05:37,239
toda DEA verjame
da tajske oblasti
113
00:05:37,240 --> 00:05:39,159
se strinja z dogovorom.
114
00:05:39,160 --> 00:05:41,759
Bout se tega zaveda
Tajska je priročna.
115
00:05:41,760 --> 00:05:43,479
Z lahkoto pride tja.
116
00:05:43,480 --> 00:05:46,759
In operira
pod napačnim razumevanjem
117
00:05:46,760 --> 00:05:50,679
da Združene države Amerike
ne morem do njega na Tajskem.
118
00:05:50,680 --> 00:05:52,559
Bout se usede na letalo.
119
00:05:52,560 --> 00:05:56,119
Past je pripravljena za vzmetenje,
vendar DEA ne samo
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,319
potrebujejo svojo tarčo na Tajskem.
121
00:05:58,320 --> 00:06:00,959
Da ga izročijo, tudi
Bout mora priznati
122
00:06:00,960 --> 00:06:02,919
on ve
orožje, ki ga prodaja
123
00:06:02,920 --> 00:06:04,999
bo uporabljen za državljane ZDA.
124
00:06:08,880 --> 00:06:11,239
V zasebni konferenčni sobi
v hotelu Sofitel,
125
00:06:11,240 --> 00:06:13,359
Bout se sreča
dva tajna agenta.
126
00:06:13,360 --> 00:06:15,039
Zdaj so prisluškovali
ta celotna soba
127
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
s skritimi mikrofoni.
128
00:06:17,040 --> 00:06:19,559
Ko se sestanek začne,
enega od tajnih agentov
129
00:06:19,560 --> 00:06:22,719
zahteva na desetine
lanserjev Igla.
130
00:06:22,720 --> 00:06:24,879
Potem agent
spusti črto, ki bi lahko
131
00:06:24,880 --> 00:06:26,959
razstreli vse skupaj--
132
00:06:26,960 --> 00:06:31,159
te rakete so za
sestreliti ameriške pilote.
133
00:06:31,160 --> 00:06:34,079
Vsi visijo
na njegove naslednje besede.
134
00:06:34,080 --> 00:06:39,479
Končno prikima in reče:
imamo istega sovražnika.
135
00:06:39,480 --> 00:06:41,279
Kar tako, bum!
136
00:06:41,280 --> 00:06:44,679
To je ključna točka...
dokaz, da Bout kuje zaroto
137
00:06:44,680 --> 00:06:46,359
ubijati državljane ZDA.
138
00:06:46,360 --> 00:06:49,399
Vrata se odprejo,
agenti prihitijo.
139
00:06:49,400 --> 00:06:52,519
Po svetovnem lovu
traja skoraj desetletje,
140
00:06:52,520 --> 00:06:55,519
Trgovec smrti
je ujet.
141
00:06:55,520 --> 00:06:58,399
Leta 2011 je Bout obsojen
142
00:06:58,400 --> 00:07:00,639
zarote za umor
državljani ZDA
143
00:07:00,640 --> 00:07:04,879
in zagotoviti materialno podporo
teroristični organizaciji.
144
00:07:04,880 --> 00:07:07,319
Obsojen je na 25 let.
145
00:07:08,920 --> 00:07:11,879
Medtem Mike Snow izgine,
146
00:07:11,880 --> 00:07:14,879
njegovo junaško zgodbo
z njim.
147
00:07:14,880 --> 00:07:16,839
Mike in njegova družina
pobegniti iz Afrike
148
00:07:16,840 --> 00:07:18,879
za pričo
zaščitni program,
149
00:07:18,880 --> 00:07:22,999
in leta,
njegova zgodba ostaja skrita.
150
00:07:23,000 --> 00:07:26,399
Nato leta 2014,
novinar Nicholas Schmidle
151
00:07:26,400 --> 00:07:29,119
se večkrat usede
z Viktorjem Boutom
152
00:07:29,120 --> 00:07:31,959
in objavlja
podrobno razkritje.
153
00:07:31,960 --> 00:07:34,559
V njem je gol
neverjetna zgodba
154
00:07:34,560 --> 00:07:38,199
Operacije Relentless
in kako en bush pilot
155
00:07:38,200 --> 00:07:42,079
pomagal podreti svet
največji trgovec z orožjem.
156
00:07:42,080 --> 00:07:44,919
Viktor Bout
zaščiten izven dosega.
157
00:07:44,920 --> 00:07:47,479
Drugi ubežniki
skriti na vidnem mestu.
158
00:07:47,480 --> 00:07:51,359
Tri leta domačini v
en vzhodnoevropski potapljaški bar
159
00:07:51,360 --> 00:07:57,039
pijte skupaj z mističnim zdravilcem
imenovan dr. Dragan Dabič.
160
00:07:57,040 --> 00:07:58,759
Kar ne vedo je,
on je res
161
00:07:58,760 --> 00:08:01,559
najbolj iskan vojskovodja
na planetu.
162
00:08:05,360 --> 00:08:07,919
Sredi 90-ih,
novonastali narod
163
00:08:07,920 --> 00:08:12,119
Bosne in Hercegovine je
razdira državljanska vojna.
164
00:08:12,120 --> 00:08:15,519
Dve največji etnični skupini,
večinoma muslimanski Bošnjaki
165
00:08:15,520 --> 00:08:17,879
in večinoma krščansko
bosanski Srbi,
166
00:08:17,880 --> 00:08:20,519
so v ogorčenem boju
za moč.
167
00:08:20,520 --> 00:08:22,599
Vodenje
sile bosanskih Srbov
168
00:08:22,600 --> 00:08:25,559
je ena od sodobnih zgodovin
najbolj brutalni voditelji,
169
00:08:25,560 --> 00:08:27,399
Radovan Karadžić.
170
00:08:27,400 --> 00:08:30,319
Radovan Karadžić je
nekdanji psihiater
171
00:08:30,320 --> 00:08:32,439
ki je zdaj politik
in vojskovodja
172
00:08:32,440 --> 00:08:33,839
bosanskih Srbov,
173
00:08:33,840 --> 00:08:36,719
in res je
skrajni nacionalist.
174
00:08:36,720 --> 00:08:38,119
Med vojno,
175
00:08:38,120 --> 00:08:40,159
izvaja
grozljiv genocid.
176
00:08:40,160 --> 00:08:43,199
Ima bošnjaška mesta
obkoljen in izstradan
177
00:08:43,200 --> 00:08:47,439
in izvaja na desetine
brutalnih množičnih pobojev.
178
00:08:47,440 --> 00:08:49,879
Ko se je leta 1995 vojna končala,
179
00:08:49,880 --> 00:08:52,159
svet joče
za pravico.
180
00:08:52,160 --> 00:08:55,959
Karadžić je obtožen
za genocid s strani ZN.
181
00:08:55,960 --> 00:08:59,399
Toda na začetku,
nič se ne zgodi.
182
00:08:59,400 --> 00:09:02,199
Prvih nekaj mesecev
po koncu konflikta,
183
00:09:02,200 --> 00:09:04,479
Karadžić živi odprto.
184
00:09:04,480 --> 00:09:08,559
A čas mineva,
lahko začuti spremembo.
185
00:09:08,560 --> 00:09:11,599
Karadžić to čuti
lokalna podpora usiha
186
00:09:11,600 --> 00:09:14,119
in njegovo aretacijo
morda neizbežna.
187
00:09:14,120 --> 00:09:19,679
Nekje leta 1997,
Radovan Karadžić izgine.
188
00:09:19,680 --> 00:09:22,199
Da bi ga našel,
Natove mirovne enote
189
00:09:22,200 --> 00:09:24,879
začeti velik lov na človeka,
tesno sodelujejo
190
00:09:24,880 --> 00:09:26,719
z ameriškimi obveščevalnimi silami.
191
00:09:26,720 --> 00:09:29,919
Ameriški analitiki prečesajo malenkost
naselja ob meji
192
00:09:29,920 --> 00:09:31,719
med Bosno in Srbijo.
193
00:09:31,720 --> 00:09:34,319
Iščejo stvari
kot poznonočne internetne prijave
194
00:09:34,320 --> 00:09:36,359
v vaseh, ki
običajno nimajo moči,
195
00:09:36,360 --> 00:09:40,159
ali celo naročnine
časopisom.
196
00:09:40,160 --> 00:09:43,079
Kot pritisk za uveljavitev
obtožnica ZN raste,
197
00:09:43,080 --> 00:09:45,399
tako tudi velikost
lova na ljudi.
198
00:09:45,400 --> 00:09:48,839
Kmalu bo razporedil ekipe
uradnikov Cie,
199
00:09:48,840 --> 00:09:52,519
Delta Force,
in celo SEAL Team Six.
200
00:09:52,520 --> 00:09:55,439
Osem let,
vsak svinec je prazen.
201
00:09:55,440 --> 00:09:58,319
Ampak kot preiskovalci
prečesati vzhodno Evropo,
202
00:09:58,320 --> 00:10:00,879
enega pogrešajo
ključen razvoj,
203
00:10:00,880 --> 00:10:03,639
nenaden pojav
mističnega zdravilca
204
00:10:03,640 --> 00:10:06,159
v sosednjem
država Srbija.
205
00:10:09,680 --> 00:10:12,279
Leta 2005,
dr Dragan Dabič
206
00:10:12,280 --> 00:10:14,759
se pojavi v prestolnici
Srbije, Beograd,
207
00:10:14,760 --> 00:10:18,759
in se ukvarja z akupunkturo
in stara tradicionalna zdravila.
208
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
On je nežen.
209
00:10:20,200 --> 00:10:21,999
Otroci na ulici
kliči ga Božiček.
210
00:10:22,000 --> 00:10:25,319
Ampak to mistično
zdravilec ni svetnik.
211
00:10:25,320 --> 00:10:28,039
Pravzaprav je on svet
najbolj iskan vojskovodja,
212
00:10:28,040 --> 00:10:29,919
Radovan Karadžić.
213
00:10:29,920 --> 00:10:32,799
Čudno, preobleka
nekako dodaja.
214
00:10:32,800 --> 00:10:35,359
Karadžić je študiral medicino
ko je bil mlad,
215
00:10:35,360 --> 00:10:38,839
tako da točno ve, kako
biti prepričljiv kot zdravilec.
216
00:10:38,840 --> 00:10:40,799
Mislili bi si
držal bi glavo navzdol,
217
00:10:40,800 --> 00:10:42,559
toda to ni njegov stil.
218
00:10:42,560 --> 00:10:44,879
Kmalu je zgrajen
dovolj velik profil
219
00:10:44,880 --> 00:10:47,319
da na koncu postane
obraz podjetja s sedežem v ZDA
220
00:10:47,320 --> 00:10:50,639
vitaminsko podjetje,
in celo piše tedensko kolumno
221
00:10:50,640 --> 00:10:53,239
za revijo o dobrem počutju.
222
00:10:53,240 --> 00:10:56,039
Potem postane še drznejši.
223
00:10:56,040 --> 00:10:58,079
Začne hoditi k
lokalni bar, ki je strašilo
224
00:10:58,080 --> 00:11:00,359
srbskih nacionalistov,
in na eni točki,
225
00:11:00,360 --> 00:11:02,279
preoblečeni Karadžić
prime za gosli
226
00:11:02,280 --> 00:11:04,039
in igra junaško
Srbska balada
227
00:11:04,040 --> 00:11:07,439
pod svojo sliko.
228
00:11:07,440 --> 00:11:09,239
Do zdaj, meni Karadžić
229
00:11:09,240 --> 00:11:12,319
res je nedotakljiv.
230
00:11:12,320 --> 00:11:15,959
Potem nekdo v njegovem
notranji krog naredi napako.
231
00:11:15,960 --> 00:11:18,239
11 let
potem ko je prvič izginil,
232
00:11:18,240 --> 00:11:20,959
Karadžić dobi telefonski klic
od svojega brata.
233
00:11:20,960 --> 00:11:23,879
Ampak njegov brat
uporablja staro kartico SIM
234
00:11:23,880 --> 00:11:25,999
da preiskovalci
še vedno sledijo.
235
00:11:26,000 --> 00:11:27,679
Častniki začnejo
gledam v moškega
236
00:11:27,680 --> 00:11:29,479
ki je dvignil telefon.
237
00:11:29,480 --> 00:11:34,319
Kmalu ugotovijo, da ni
kdo pravi, da sploh je.
238
00:11:34,320 --> 00:11:37,599
Tokrat, Karadžić
nima kam zbežati.
239
00:11:37,600 --> 00:11:40,919
Julija 2008,
v nabito polnem mestnem avtobusu,
240
00:11:40,920 --> 00:11:44,839
ena najhujših vojn v zgodovini
kriminalci končno stisnjeni v kot.
241
00:11:44,840 --> 00:11:48,559
Sede na avtobusu,
in dva agenta v civilu
242
00:11:48,560 --> 00:11:50,119
sedite za njim.
243
00:11:50,120 --> 00:11:53,079
Takrat ve
da so ga ujeli.
244
00:11:54,600 --> 00:11:57,199
Leta 2016,
Karadžić spoznan za krivega
245
00:11:57,200 --> 00:11:59,839
genocida in vojnih zločinov
in obsojen
246
00:11:59,840 --> 00:12:01,279
na 40 let zapora.
247
00:12:03,120 --> 00:12:06,119
Tistega leta britanska vojna
poročevalec Julian Borger
248
00:12:06,120 --> 00:12:10,399
odkriva celotno zgodbo o tem, kako
zgodil se je ta zgodovinski trenutek.
249
00:12:10,400 --> 00:12:13,959
Borger objavlja an
izredni povej vse račun
250
00:12:13,960 --> 00:12:17,159
zgrajena iz desetin intervjujev
z vohuni in uradniki.
251
00:12:17,160 --> 00:12:19,639
Ti intervjuji
razkrijte podrobnosti
252
00:12:19,640 --> 00:12:21,999
kako intenzivno
ta lov je bil
253
00:12:22,000 --> 00:12:25,840
in kako blizu je Karadžić
za vedno izginila.
254
00:12:30,320 --> 00:12:32,679
Nekaj lovov na ljudi
čez celine.
255
00:12:32,680 --> 00:12:34,999
Ta nikoli ne odide
stavba.
256
00:12:35,000 --> 00:12:37,919
Ko CIA sumi
krt v Langleyu,
257
00:12:37,920 --> 00:12:40,399
pošljejo operativca
izkoreniniti ga,
258
00:12:40,400 --> 00:12:43,599
sproži enega najbolj
edinstven lov na vohuna proti vohunu
259
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
v zgodovini agencije.
260
00:12:50,560 --> 00:12:54,679
Leta 1995 ruski vir
spusti bombo
261
00:12:54,680 --> 00:12:57,039
ki zaslepi CIA--
262
00:12:57,040 --> 00:12:59,639
imajo madež.
263
00:12:59,640 --> 00:13:01,599
Ta vir trdi
Rusi poznajo podrobnosti
264
00:13:01,600 --> 00:13:04,399
tajnih operacij ZDA
ki bi lahko imela le
265
00:13:04,400 --> 00:13:07,119
je razkril insajder.
266
00:13:07,120 --> 00:13:11,239
To opozorilo pošilja udarne valove
skozi Washington.
267
00:13:11,240 --> 00:13:13,599
FBI skrbi
protiobveščevalna služba
268
00:13:13,600 --> 00:13:17,959
znotraj ZDA, tako da pade
za sodelovanje s Cio
269
00:13:17,960 --> 00:13:20,759
ugotoviti
kdo bi lahko bil ta krt.
270
00:13:20,760 --> 00:13:24,839
Začnejo nujni lov
znotraj agencije.
271
00:13:24,840 --> 00:13:27,639
FBI zoži iskanje
le peščici častnikov
272
00:13:27,640 --> 00:13:29,279
ki imajo dostop
do informacij
273
00:13:29,280 --> 00:13:30,919
da Rusi
trditi, da imajo.
274
00:13:30,920 --> 00:13:33,239
In ko se ta seznam oži
vedno dlje,
275
00:13:33,240 --> 00:13:35,519
eno ime izstopa:
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,719
James Nicholson.
277
00:13:37,720 --> 00:13:40,479
FBI odloča
da ga preverim.
278
00:13:40,480 --> 00:13:43,199
Nicholson je poligrafiran
večkrat
279
00:13:43,200 --> 00:13:46,199
kot del teh
rutinske varnostne preglede.
280
00:13:46,200 --> 00:13:48,279
Poligraf
izpraševalec dejansko vidi
281
00:13:48,280 --> 00:13:50,679
da Nicholson ni le
kaže znake zavajanja,
282
00:13:50,680 --> 00:13:54,799
dejansko kaže znake
poskus goljufanja na testu.
283
00:13:54,800 --> 00:13:56,199
Pustili so mu misliti
da je minil,
284
00:13:56,200 --> 00:13:58,639
in ne zapusti nikogar pametneje.
285
00:13:58,640 --> 00:14:00,919
Ampak on je samo
postanejo njihova glavna tarča.
286
00:14:00,920 --> 00:14:03,479
Ujeti agenta
to izkušeno
287
00:14:03,480 --> 00:14:05,519
prihaja z visokimi vložki.
288
00:14:05,520 --> 00:14:07,519
Nicholson je 45-letnik
289
00:14:07,520 --> 00:14:08,719
obveščevalni častnik.
290
00:14:08,720 --> 00:14:10,359
Izurjen je za lovljenje vohunov,
291
00:14:10,360 --> 00:14:13,479
zaradi česar je mogočen
nasprotnik sam po sebi.
292
00:14:13,480 --> 00:14:15,639
Toda večja skrb
je njegova trenutna služba.
293
00:14:15,640 --> 00:14:18,399
Njegova trenutna objava
je kot inštruktor
294
00:14:18,400 --> 00:14:21,959
v Ciini akademiji za usposabljanje.
295
00:14:21,960 --> 00:14:24,799
To je veliko
problem, ker vsaka prihodnost
296
00:14:24,800 --> 00:14:27,719
in prihajajočega tajnega častnika
gre skozi
297
00:14:27,720 --> 00:14:31,119
isti vadbeni polk
ki ga vodi Nicholson.
298
00:14:31,120 --> 00:14:33,319
Lahko bi
potencialno ogrožanje
299
00:14:33,320 --> 00:14:36,519
cela generacija
obveščevalcev
300
00:14:36,520 --> 00:14:40,199
še preden so
zapustil vadbeni objekt.
301
00:14:40,200 --> 00:14:43,479
Po začetku FBI
nadzor nad Nicholsonom,
302
00:14:43,480 --> 00:14:46,319
opazijo priložnost
zdrsniti tajnemu agentu
303
00:14:46,320 --> 00:14:47,559
tik pred njegovim nosom.
304
00:14:51,480 --> 00:14:53,559
Kratek čas v
preiskava,
305
00:14:53,560 --> 00:14:55,719
Nicholson potrebuje namestnika.
306
00:14:55,720 --> 00:14:58,079
Dobil je kup
kadrovske datoteke na izbiro,
307
00:14:58,080 --> 00:15:01,039
in ena izstopa--
John Maguire.
308
00:15:01,040 --> 00:15:04,279
Nicholsonu je videti
kot popoln pomočnik.
309
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Je terenski častnik
ki je pred kratkim
310
00:15:05,840 --> 00:15:10,159
bil obstran in obtičal
na upravnem delovnem mestu.
311
00:15:10,160 --> 00:15:12,079
Kakšen Nicholson
ne ve je,
312
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
Postavitev Johna Maguireja
ni naključje.
313
00:15:15,120 --> 00:15:17,999
FBI je zaprl Maguireja
neposredno na njegovi poti
314
00:15:18,000 --> 00:15:19,839
z ukazom, naj vohuni za njim.
315
00:15:19,840 --> 00:15:23,479
Kar se zgodi potem, je edino
misija vohun proti vohunu
316
00:15:23,480 --> 00:15:27,919
kdaj odigrati
znotraj Cie.
317
00:15:27,920 --> 00:15:29,239
Maguire postane
Nicholsonova
318
00:15:29,240 --> 00:15:31,439
nepogrešljiva desna roka,
319
00:15:31,440 --> 00:15:33,759
in postopoma
pridobi njegovo zaupanje.
320
00:15:33,760 --> 00:15:35,559
Kos za kosom,
začne hraniti
321
00:15:35,560 --> 00:15:37,959
dokazi nazaj FBI-ju.
322
00:15:37,960 --> 00:15:40,079
Prva forenzika.
323
00:15:40,080 --> 00:15:42,839
Po sestanku,
Maguire spodrsne Nicholsonu
324
00:15:42,840 --> 00:15:45,239
kavno skodelico v svojo torbo
ker DNK na njem
325
00:15:45,240 --> 00:15:47,319
daje preiskovalcem
način, kako ga zvezati
326
00:15:47,320 --> 00:15:49,479
do morebitnih ukradenih dokumentov.
327
00:15:49,480 --> 00:15:51,639
Potem hišno čiščenje.
328
00:15:51,640 --> 00:15:54,159
Z Maguirejevo pomočjo,
z uporabo podvojenega ključa,
329
00:15:54,160 --> 00:15:56,599
skrita ekipa se zlomi
v Nicholsonovo hišo
330
00:15:56,600 --> 00:15:57,999
medtem ko je Nicholson odsoten.
331
00:15:58,000 --> 00:15:59,919
In notri,
so zadeli glavni dobitek.
332
00:15:59,920 --> 00:16:01,959
Najdejo skener
in prenosni računalnik
333
00:16:01,960 --> 00:16:04,919
nabito poln
tajnih dokumentov Cie
334
00:16:04,920 --> 00:16:06,519
dobavlja Nicholson.
335
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Končno,
nadzor.
336
00:16:08,840 --> 00:16:11,159
Preiskovalna skupina je
lahko postavite skrite kamere
337
00:16:11,160 --> 00:16:12,719
v Nicholsonovi pisarni.
338
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
Posnemajo ga
fotografiranje
339
00:16:14,920 --> 00:16:17,559
zaupnih datotek Cie.
340
00:16:17,560 --> 00:16:20,119
To je prekletstvo
kup dokazov.
341
00:16:20,120 --> 00:16:22,199
Ampak da bi utemeljili svoj primer
neprebojno,
342
00:16:22,200 --> 00:16:25,279
FBI želi ujeti
Nicholson z rdečimi rokami
343
00:16:25,280 --> 00:16:27,559
se odpravlja k svojemu skrbniku
s tajnimi dokumenti
344
00:16:27,560 --> 00:16:29,599
v njegovi lasti.
345
00:16:29,600 --> 00:16:31,519
Po več mesecih
preiskave,
346
00:16:31,520 --> 00:16:33,559
Maguire opozori FBI
na dejstvo
347
00:16:33,560 --> 00:16:37,239
da Nicholson prireja a
tajnem srečanju v Švici.
348
00:16:37,240 --> 00:16:38,759
To je popoln trenutek.
349
00:16:38,760 --> 00:16:40,839
Ko bo Nicholson odšel
preko letališke varnosti,
350
00:16:40,840 --> 00:16:44,359
bo neoborožen, a bo
tudi verjetno nosijo
351
00:16:44,360 --> 00:16:45,799
občutljiv material.
352
00:16:48,320 --> 00:16:50,199
Na dan
let, agenti sledijo
353
00:16:50,200 --> 00:16:52,479
Nicholson skozi letališče.
354
00:16:52,480 --> 00:16:54,519
Ekipa, ki se predstavlja kot potniki
obdaj ga,
355
00:16:54,520 --> 00:16:57,679
potem pa ven na asfalt
ga vzamejo dol.
356
00:16:59,480 --> 00:17:03,399
Torba, ki jo nosi
je poln ukradene inteligence
357
00:17:03,400 --> 00:17:05,559
na poti v Moskvo.
358
00:17:05,560 --> 00:17:08,439
Nicholson je
obsojen na 23 let,
359
00:17:08,440 --> 00:17:11,119
najvišje uvrščen
Častnik Cie kdaj
360
00:17:11,120 --> 00:17:14,039
biti obsojen zaradi vohunjenja.
361
00:17:14,040 --> 00:17:16,559
James Nicholson je
pravi ameriški izdajalec.
362
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
Razprodal je lastne sodelavce
363
00:17:18,360 --> 00:17:20,879
in tajne operacije ZDA
do Rusov
364
00:17:20,880 --> 00:17:24,079
za skupno vsoto 300.000 $.
365
00:17:24,080 --> 00:17:27,359
Maguire je pod krinko
vlogo pri Nicholsonovem ujetju
366
00:17:27,360 --> 00:17:30,839
ostane skrito leta,
toda leta 2011
367
00:17:30,840 --> 00:17:33,839
en novinar razkrije
celotno zgodbo.
368
00:17:33,840 --> 00:17:36,639
Novinar po imenu Bryan
Denson se uspe spoprijateljiti
369
00:17:36,640 --> 00:17:39,639
Nicholsonova družina
in pridobi dostop do snopov
370
00:17:39,640 --> 00:17:42,999
zasebne korespondence
skupaj z Nicholsonovo
371
00:17:43,000 --> 00:17:44,639
svoj zaporniški dnevnik.
372
00:17:46,800 --> 00:17:50,159
Ti dokumenti razkrivajo
v podrobnostih neverjetna zgodba
373
00:17:50,160 --> 00:17:53,599
kako CIA tiho
posadil enega od svojih
374
00:17:53,600 --> 00:17:55,840
izslediti izdajalca
znotraj Langleya.
375
00:17:59,960 --> 00:18:01,359
kako si
izslediti terorista
376
00:18:01,360 --> 00:18:03,639
nihče ni videl v 17 letih?
377
00:18:03,640 --> 00:18:07,319
To je izziv
CIA se sooča leta 1994
378
00:18:07,320 --> 00:18:10,039
saj lovi človeka, ki se širi
val nasilja
379
00:18:10,040 --> 00:18:12,639
po Evropi
v sedemdesetih in osemdesetih letih.
380
00:18:16,960 --> 00:18:20,199
Na Dunaju leta 1975.
največja imena
381
00:18:20,200 --> 00:18:23,079
v svetovni naftni industriji
so zbrani v enem samem prostoru
382
00:18:23,080 --> 00:18:26,519
za njihov letni vrh OPEC.
383
00:18:26,520 --> 00:18:30,679
Okoli poldneva šest oboroženih
militanti so vdrli v notranjost.
384
00:18:30,680 --> 00:18:35,519
Ubijejo 3
in zajeli več kot 60 talcev.
385
00:18:35,520 --> 00:18:37,799
Silijo Avstrijca
TV za predvajanje njihovih zahtev
386
00:18:37,800 --> 00:18:40,159
vsaki dve uri,
in njihovo sporočilo
387
00:18:40,160 --> 00:18:43,239
je v imenu
osvoboditve Palestine.
388
00:18:43,240 --> 00:18:45,679
Neverjetno,
pobegnejo z zahtevo
389
00:18:45,680 --> 00:18:48,279
letalo, namenjeno v Alžirijo.
390
00:18:48,280 --> 00:18:51,199
Svetovni tisk
divjati nad drznostjo
391
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
napada.
392
00:18:52,680 --> 00:18:54,159
Kdo bi lahko uspel
takšna stavka
393
00:18:54,160 --> 00:18:55,599
in se izogniti?
394
00:18:55,600 --> 00:18:57,759
Militanti trdijo
pripadajo skupini
395
00:18:57,760 --> 00:19:00,039
imenovan Arm the Arab Revolution.
396
00:19:00,040 --> 00:19:01,799
Preiskovalci priznavajo
eden od moških
397
00:19:01,800 --> 00:19:05,079
iz fotografij in posnetkov
kot znan militant,
398
00:19:05,080 --> 00:19:10,439
že iskani terorist
z vzdevkom Carlos Šakal.
399
00:19:10,440 --> 00:19:12,119
Carlos je psevdonim
400
00:19:12,120 --> 00:19:14,479
za Ilicha Ramireza Sancheza,
401
00:19:14,480 --> 00:19:16,519
sin bogatega Venezuelca
402
00:19:16,520 --> 00:19:18,719
ki je odplaval
v radikalno politiko
403
00:19:18,720 --> 00:19:20,759
med svojimi svetovnimi potovanji.
404
00:19:20,760 --> 00:19:22,959
Prej je bil
je bil povezan z bombnimi napadi
405
00:19:22,960 --> 00:19:24,999
in poboji po Evropi
v zgodnjih 70-ih,
406
00:19:25,000 --> 00:19:28,799
ampak do zdaj je letel
večinoma pod radarjem.
407
00:19:28,800 --> 00:19:30,399
Ne več.
408
00:19:30,400 --> 00:19:32,559
Napad OPEC
katapultira Carlos
409
00:19:32,560 --> 00:19:34,639
naravnost na prve strani.
410
00:19:34,640 --> 00:19:37,839
Zahodne obveščevalne službe
sprožite ponovni lov na ljudi
411
00:19:37,840 --> 00:19:39,879
da ga privedem pred sodišče.
412
00:19:39,880 --> 00:19:43,119
Težava je,
Carlos je osvojil slavo
413
00:19:43,120 --> 00:19:44,919
zmogljiva nova zaščita.
414
00:19:44,920 --> 00:19:47,559
države sovjetskega bloka
videti Carlosa kot nekoga
415
00:19:47,560 --> 00:19:49,959
s skupnim sovražnikom Zahodom.
416
00:19:49,960 --> 00:19:53,199
Vidijo ga tudi kot nekoga
ki lahko povzroči kaos
417
00:19:53,200 --> 00:19:56,239
na tega sovražnika
s terorističnimi napadi.
418
00:19:56,240 --> 00:19:58,879
Tako ga začnejo varovati.
419
00:19:58,880 --> 00:20:01,959
Odskakuje od vzhodnega Berlina
na Češkoslovaško,
420
00:20:01,960 --> 00:20:03,359
celo do Sirije.
421
00:20:03,360 --> 00:20:05,719
Medtem ko je bil v vzhodnem Berlinu,
Carlos je dan
422
00:20:05,720 --> 00:20:08,519
podporno osebje 75 ljudi.
423
00:20:08,520 --> 00:20:11,799
Skoraj kot da je odšel
izpod radarja
424
00:20:11,800 --> 00:20:14,079
državno podprtemu teroristu.
425
00:20:14,080 --> 00:20:17,439
Več kot 15 let,
brez zahodnih avtoritet
426
00:20:17,440 --> 00:20:19,559
dobiti toliko kot strel nanj.
427
00:20:19,560 --> 00:20:23,279
V tem času se Carlos sprosti
val za valom
428
00:20:23,280 --> 00:20:24,959
terorja na Zahodu.
429
00:20:24,960 --> 00:20:29,759
Bombni napadi in prizadeta delovna mesta
ki terjajo skoraj 80 življenj.
430
00:20:29,760 --> 00:20:33,799
Potem pa revolucija
spremeni vse.
431
00:20:33,800 --> 00:20:35,879
Ko je Sovjetska zveza
zruši,
432
00:20:35,880 --> 00:20:38,359
mnogi sovjetski prijazni
režimi, ki nekoč
433
00:20:38,360 --> 00:20:41,439
zaščiteni Carlos se začne povezovati
z Združenimi državami Amerike.
434
00:20:41,440 --> 00:20:44,759
Torej čez noč njegova varna zavetja
začeti izginjati.
435
00:20:44,760 --> 00:20:47,639
Ni dober videz
zaščititi Carlosa,
436
00:20:47,640 --> 00:20:49,279
še posebej, če hočeš
vstopiti v Američane
437
00:20:49,280 --> 00:20:51,079
dobre volje.
438
00:20:51,080 --> 00:20:53,279
Sčasoma,
obrnejo na Cio
439
00:20:53,280 --> 00:20:54,999
s strani malo verjetnega zaveznika.
440
00:20:55,000 --> 00:20:57,199
Bruno Bréguet
je zaupanja vreden poročnik
441
00:20:57,200 --> 00:20:59,359
Carlos se je zanesel
leta.
442
00:20:59,360 --> 00:21:01,159
Iztegne roko
Američanom.
443
00:21:01,160 --> 00:21:04,519
Čuti Carlosov grozo
ni več voden
444
00:21:04,520 --> 00:21:06,919
s svojo ideologijo, ampak s svojim egom.
445
00:21:06,920 --> 00:21:09,959
Naraščajoča brutalnost
znotraj Carlosove skupine
446
00:21:09,960 --> 00:21:12,159
ga je pustil razočaranega.
447
00:21:12,160 --> 00:21:14,119
Zdaj ponuja
pomagati Cii
448
00:21:14,120 --> 00:21:16,039
lovi svojega nekdanjega tovariša.
449
00:21:16,040 --> 00:21:18,999
CIA pripelje Brégueta
spoznati enega od Carlosovih kurirjev
450
00:21:19,000 --> 00:21:20,719
za kosilo v Zürichu.
451
00:21:20,720 --> 00:21:22,039
Zdaj pa kurir
se popolnoma ne zaveda
452
00:21:22,040 --> 00:21:23,519
da Bréguet deluje
s Cio.
453
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
Obveščevalne ekipe
sledi kurirju
454
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
vse do Kartuma,
glavno mesto Sudana.
455
00:21:28,520 --> 00:21:31,999
Težava je v tem, da ima Kartum
okoli 2 1/2 milijona prebivalcev,
456
00:21:32,000 --> 00:21:34,399
in najti morajo enega človeka.
457
00:21:34,400 --> 00:21:37,199
K temu je dodano še
imajo nekaj slik Carlosa
458
00:21:37,200 --> 00:21:39,919
so zastareli 17 let.
459
00:21:39,920 --> 00:21:43,279
Torej, da bi našel Carlosa,
CIA pripelje Billyja Waugha.
460
00:21:43,280 --> 00:21:47,039
Star je 64 let in je veteran v sledenju.
461
00:21:47,040 --> 00:21:49,319
Billy Waugh lansira
ogromen nadzor
462
00:21:49,320 --> 00:21:51,319
pometati po mestu.
463
00:21:51,320 --> 00:21:53,519
Potem nekega dne,
medtem ko jé pico,
464
00:21:53,520 --> 00:21:56,599
vidi nekoga, ki ga je imel
prej viden poleg Carlosa--
465
00:21:56,600 --> 00:21:58,519
njegov nekdanji telesni stražar.
466
00:21:58,520 --> 00:22:01,559
Pozneje zaostaja
avtomobil telesnega stražarja
467
00:22:01,560 --> 00:22:03,759
na obzidano posest.
468
00:22:03,760 --> 00:22:06,639
Sedi in čaka.
469
00:22:06,640 --> 00:22:11,559
In potem nenadoma,
človek, za katerega verjame, da je Carlos
470
00:22:11,560 --> 00:22:12,879
stopi v pogled.
471
00:22:12,880 --> 00:22:15,199
Waugh dobi prvi
potrjene slike
472
00:22:15,200 --> 00:22:19,799
ki jih ima CIA o Carlosu
v več kot desetletju.
473
00:22:19,800 --> 00:22:23,079
Zdaj CIA
ima svojo točno lokacijo,
474
00:22:23,080 --> 00:22:25,399
ampak ne
pripeljite ga sami.
475
00:22:25,400 --> 00:22:28,559
Carlosovi največji zločini
so se zgodile v Evropi,
476
00:22:28,560 --> 00:22:30,359
in francoske oblasti
imajo največji
477
00:22:30,360 --> 00:22:32,799
kup dokazov proti njemu.
478
00:22:32,800 --> 00:22:36,159
Torej jim CIA dovoli, da vskočijo.
479
00:22:36,160 --> 00:22:39,559
Avgusta 1994,
Carlos gre v bolnišnico
480
00:22:39,560 --> 00:22:40,879
za manjše operacije.
481
00:22:40,880 --> 00:22:42,919
Toda trenutek
začne se prebujati,
482
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
vstopi varnostnik
in ga spet pomiri.
483
00:22:46,600 --> 00:22:49,599
Zbudi se z dobro novico,
stanje slabe novice.
484
00:22:49,600 --> 00:22:52,239
Dobra novica je, da
operacija je šla gladko.
485
00:22:52,240 --> 00:22:55,719
Pravzaprav je slaba novica
na francoskem vojaškem letalu
486
00:22:55,720 --> 00:22:58,399
na poti v Pariz,
kam gre
487
00:22:58,400 --> 00:23:00,319
da bo obtožen svojih zločinov.
488
00:23:00,320 --> 00:23:04,959
14. avgusta 1994,
po dveh desetletjih na begu,
489
00:23:04,960 --> 00:23:08,639
najbolj iskan na svetu
terorist je v priporu.
490
00:23:08,640 --> 00:23:12,199
Spoznan je za krivega a
niz umorov in bombnih napadov.
491
00:23:12,200 --> 00:23:16,719
Obsojen je na življenje
trikrat v zaporu.
492
00:23:16,720 --> 00:23:18,959
Zgodba
se tu ne konča.
493
00:23:18,960 --> 00:23:22,959
V devetdesetih, nekdanja Sovjetska zveza
države razveljavijo tajnost zapisov
494
00:23:22,960 --> 00:23:25,319
od njihove tajne policije.
495
00:23:25,320 --> 00:23:28,039
Bačejo novo luč
zakaj toliko narodov
496
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
so bili pripravljeni
zaščititi Carlosa.
497
00:23:30,680 --> 00:23:34,439
Stran za stranjo datotek
razkrivajo države vzhodnega bloka
498
00:23:34,440 --> 00:23:36,959
so se bali povračilnih ukrepov
499
00:23:36,960 --> 00:23:38,639
Carlos bi lahko začel
proti svojim narodom
500
00:23:38,640 --> 00:23:40,679
če mu niso hoteli dati zavetja.
501
00:23:40,680 --> 00:23:43,079
To ni bila skupna ideologija
ki jih je vodilo
502
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
sodelovati s Carlosom;
bil je strah.
503
00:23:46,840 --> 00:23:49,399
Zelo malo ljudi je prestrašenih
Komunistična inteligenca
504
00:23:49,400 --> 00:23:53,399
službe, kot je Stasi,
ampak v najboljših letih,
505
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
Carlos je bil
eden od teh ljudi.
506
00:23:59,320 --> 00:24:00,599
Najboljši vohuni
ne kar izginiti.
507
00:24:00,600 --> 00:24:03,359
Začnejo znova...
kot ta naslednji par,
508
00:24:03,360 --> 00:24:07,519
dva agenta KGB, ki dajeta
spodrsljaj FBI v New Yorku,
509
00:24:07,520 --> 00:24:11,559
samo za ponovni dvig 3000 milj
stran kot popolnoma nov par.
510
00:24:11,560 --> 00:24:13,639
Točno kako so bili ujeti
511
00:24:13,640 --> 00:24:16,319
je bil tajen
že več kot 50 let.
512
00:24:21,560 --> 00:24:23,879
Na političnem shodu,
Lona Petka,
513
00:24:23,880 --> 00:24:26,079
rojen v Ameriki
Komunistični aktivist,
514
00:24:26,080 --> 00:24:28,919
sreča Morrisa Cohena
iz Harlema.
515
00:24:28,920 --> 00:24:32,679
Ujemali so se in tako
julija 1941 sta poročena.
516
00:24:32,680 --> 00:24:36,039
Šele potem, ko so
poročen, kar razkrije Morris
517
00:24:36,040 --> 00:24:40,039
Loni, da ga ni
samo sovernik,
518
00:24:40,040 --> 00:24:42,719
dejansko ima
delal kot vohun
519
00:24:42,720 --> 00:24:46,359
za Sovjetsko zvezo
od leta 1937.
520
00:24:46,360 --> 00:24:48,759
Za večino ljudi,
najti svojega partnerja
521
00:24:48,760 --> 00:24:50,559
je del vohunske mreže
522
00:24:50,560 --> 00:24:54,239
bi bil zakonski konec--
vendar ne Lona.
523
00:24:54,240 --> 00:24:56,639
Strinja se, da bo dala Morrisu
njena tišina,
524
00:24:56,640 --> 00:24:59,919
in kmalu vpraša
za še več.
525
00:24:59,920 --> 00:25:02,839
Ko Amerika vstopi v vojno,
Morris je poklican
526
00:25:02,840 --> 00:25:04,559
služiti v ameriški vojski.
527
00:25:04,560 --> 00:25:07,799
Toda preden odide,
prosi Lono, da prevzame,
528
00:25:07,800 --> 00:25:10,599
kraja obveščevalnih podatkov
iz vojaških tovarn
529
00:25:10,600 --> 00:25:13,719
vzdolž vzhodne obale.
530
00:25:13,720 --> 00:25:15,199
Lona se takoj strinja.
531
00:25:15,200 --> 00:25:17,639
Konec koncev
verjame v vzrok.
532
00:25:17,640 --> 00:25:20,359
In se izkaže
zelo dobra je.
533
00:25:20,360 --> 00:25:22,639
V tem času,
sreča znanstvenika
534
00:25:22,640 --> 00:25:24,679
kdo dela
v projektu Manhattan,
535
00:25:24,680 --> 00:25:27,239
in ji priskrbi
z načrti
536
00:25:27,240 --> 00:25:30,199
za jedrski program ZDA,
ki so jih takoj delili
537
00:25:30,200 --> 00:25:32,079
z rusko vlado.
538
00:25:32,080 --> 00:25:34,999
Po vojni, Lona
in Morris se vrneta v New York
539
00:25:35,000 --> 00:25:39,599
in živeti pod radarjem do
senzacionalna aretacija leta 1950
540
00:25:39,600 --> 00:25:42,199
postavlja avtoritete
na njihovo sled.
541
00:25:42,200 --> 00:25:45,879
Julius in Ethel Rosenberg,
dva v Ameriki rojena sovjetska vohuna,
542
00:25:45,880 --> 00:25:48,479
so obsojeni
predajanja atomskih skrivnosti
543
00:25:48,480 --> 00:25:50,319
o projektu Manhattan.
544
00:25:50,320 --> 00:25:53,479
Ubije jih električni udar
Zapor Sing Sing v New Yorku.
545
00:25:55,400 --> 00:25:57,319
To vznemirja Cohenove.
546
00:25:57,320 --> 00:25:59,519
Poznali so Rosenbergove.
547
00:25:59,520 --> 00:26:02,999
In zdaj je dokaz
če se pojavi tvoje ime
548
00:26:03,000 --> 00:26:04,839
v združenju
z deljenjem jedrskih skrivnosti
549
00:26:04,840 --> 00:26:06,399
s Sovjetsko zvezo,
550
00:26:06,400 --> 00:26:09,319
lahko bi se soočil
električni stol.
551
00:26:09,320 --> 00:26:13,039
S pomočjo KGB-ja,
Cohenovi zdrsnejo iz ZDA
552
00:26:13,040 --> 00:26:16,039
in na Poljsko.
553
00:26:16,040 --> 00:26:19,119
Ko FBI koplje
mreža Rosenbergovih,
554
00:26:19,120 --> 00:26:21,719
odkrijejo povezave
Cohenovim.
555
00:26:21,720 --> 00:26:24,119
FBI gre
v hišo Cohenovih
556
00:26:24,120 --> 00:26:26,159
in zaslišuje sosede,
samo naučiti se
557
00:26:26,160 --> 00:26:28,359
da para že zdavnaj ni več.
558
00:26:28,360 --> 00:26:29,839
Nič ni.
559
00:26:29,840 --> 00:26:32,479
Kot da ta par
preprosto izginila.
560
00:26:32,480 --> 00:26:35,159
Edina stvar, ki
FBI lahko izkašlja
561
00:26:35,160 --> 00:26:38,199
je evidenca o naboru
od Morrisovega vstopa v vojsko
562
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
med drugo svetovno vojno.
563
00:26:39,840 --> 00:26:41,199
Daje jim
nekaj prstnih odtisov,
564
00:26:41,200 --> 00:26:43,119
in jim da fotografijo.
565
00:26:43,120 --> 00:26:45,639
FBI pošlje sporočilo
na vsa Natova veleposlaništva
566
00:26:45,640 --> 00:26:49,799
da je Morris iskani moški,
vendar se nič ne vrne.
567
00:26:49,800 --> 00:26:52,959
Zadeva se ohladi
do leta kasneje,
568
00:26:52,960 --> 00:26:57,319
ko ta dva vohuna
ponovno na površju 3000 milj stran,
569
00:26:57,320 --> 00:27:00,319
ampak ne kot Morris in Lona.
570
00:27:00,320 --> 00:27:03,439
Leta 1954,
Cohenovi prispejo v vas
571
00:27:03,440 --> 00:27:05,039
zunaj Londona.
572
00:27:05,040 --> 00:27:08,039
Zdaj so
Peter in Helen Kroger.
573
00:27:08,040 --> 00:27:10,839
In Peter in Helena
so vzpostavili
574
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
knjigarna, kjer so
me zanimajo starinske knjige.
575
00:27:13,560 --> 00:27:15,119
Ta knjigarna je ključ
576
00:27:15,120 --> 00:27:17,159
na novo strogo tajno misijo.
577
00:27:17,160 --> 00:27:19,159
KGB vodi vohunski krog
578
00:27:19,160 --> 00:27:21,759
ciljanje na
Mornariško oporišče HM Portland,
579
00:27:21,760 --> 00:27:26,879
ki gradi Združeno kraljestvo zelo
prva jedrska oborožena podmornica.
580
00:27:26,880 --> 00:27:28,399
Cohenovi
posredujejo informacije
581
00:27:28,400 --> 00:27:30,119
o gradnji
te podmornice
582
00:27:30,120 --> 00:27:33,559
naprej v Moskvo in metoda
ki jih uporabljajo za to
583
00:27:33,560 --> 00:27:36,119
je genialno.
584
00:27:36,120 --> 00:27:39,439
Skrčijo skrivnost
dokumente v mikropike,
585
00:27:39,440 --> 00:27:42,159
drobne fotografije
velikost obdobja.
586
00:27:42,160 --> 00:27:44,799
Potem zamenjajo
resnična obdobja v knjigah
587
00:27:44,800 --> 00:27:47,199
s temi mikropikami.
588
00:27:47,200 --> 00:27:50,919
Torej si predstavljajte, da ste
branje "Zgodbe o dveh mestih",
589
00:27:50,920 --> 00:27:57,079
in to obdobje na strani 57
je pravzaprav tajni dokument.
590
00:27:57,080 --> 00:28:00,879
Tisti izvod knjige torej
najde pot do Sovjetov.
591
00:28:00,880 --> 00:28:02,879
Cohenovi pošiljajo
njihove starinske knjige
592
00:28:02,880 --> 00:28:07,119
šest let, hranjenje
Mati Rusija s skrivnostmi.
593
00:28:07,120 --> 00:28:09,279
Potem Britanci
dobite novo potencialno stranko, ki postavlja
594
00:28:09,280 --> 00:28:11,679
Cohenovi spet na radarju.
595
00:28:11,680 --> 00:28:15,639
Leta 1960 MI5 dobi namig
da je mornariški ataše
596
00:28:15,640 --> 00:28:18,679
delo v Londonu je vohunjenje
v imenu Sovjetske zveze.
597
00:28:18,680 --> 00:28:20,999
MI5 ga postavi
pod strogim nadzorom
598
00:28:21,000 --> 00:28:23,199
in zavedaj se tega
predaja dokumente
599
00:28:23,200 --> 00:28:27,279
na Petrov dom
in Helen Kroger, Cohens.
600
00:28:27,280 --> 00:28:30,879
V devetih mesecih,
MI5 deli skupaj
601
00:28:30,880 --> 00:28:35,039
celoten sovjetski vohunski obroč,
vključno s Cohenovi.
602
00:28:35,040 --> 00:28:40,559
Nato, 7. januarja 1961,
napadejo dom Cohenovih.
603
00:28:40,560 --> 00:28:43,079
Ko vstopijo,
zadene jih.
604
00:28:43,080 --> 00:28:44,999
To ni običajen dom.
605
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
To je vohunsko gnezdo.
606
00:28:46,960 --> 00:28:50,999
Najdejo potne liste,
skrita komunikacijska orodja,
607
00:28:51,000 --> 00:28:54,079
in opremo
ustvarjanje in branje mikropik.
608
00:28:54,080 --> 00:28:57,319
To je približno enako obremenjujoče
kot se zna.
609
00:28:57,320 --> 00:29:00,239
Aretacija MI5
Peter in Helen Kroger,
610
00:29:00,240 --> 00:29:02,959
ampak njihove prave identitete
so samo nepokriti
611
00:29:02,960 --> 00:29:05,119
ko vzamejo njihove odtise.
612
00:29:05,120 --> 00:29:07,839
MI5 se ne more ujemati
prstne odtise karkoli
613
00:29:07,840 --> 00:29:10,119
v svojih bazah podatkov;
pa potem dobijo napitnino
614
00:29:10,120 --> 00:29:12,759
da so morda Krogerjevi,
pravzaprav Američani.
615
00:29:12,760 --> 00:29:14,439
Delijo si prstne odtise
616
00:29:14,440 --> 00:29:15,959
z Združenimi državami
vlada,
617
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
in dobijo ujemanje.
618
00:29:17,960 --> 00:29:20,599
Človek, s katerim imajo opravka
z je pravzaprav Morris Cohen,
619
00:29:20,600 --> 00:29:22,639
in ga iščejo zaradi vohunjenja.
620
00:29:22,640 --> 00:29:25,999
Po dveh desetletjih v
polje z dvema vohunskima obročema,
621
00:29:26,000 --> 00:29:28,879
Cohenovi so končno ujeti.
622
00:29:28,880 --> 00:29:31,479
Obsojeni so
do 20 let za vohunjenje
623
00:29:31,480 --> 00:29:34,879
vendar izpuščen po 8
pri izmenjavi zapornikov.
624
00:29:34,880 --> 00:29:40,239
Medtem pa operacija MI5
ostane zaklenjen do leta 2017.
625
00:29:40,240 --> 00:29:42,319
Šele takrat so
datoteke preklicane tajnosti,
626
00:29:42,320 --> 00:29:44,959
vključno s podrobnostmi
mikropik
627
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
najden v torbici Lone Cohen
ob njeni aretaciji.
628
00:29:48,960 --> 00:29:52,119
Te mikropike razkrivajo
v kolikšni meri ta par,
629
00:29:52,120 --> 00:29:55,999
ta dvojec je deloval kot eden od
najbolj plodne vohunske ekipe
630
00:29:56,000 --> 00:29:57,280
med hladno vojno.
631
00:30:01,320 --> 00:30:02,639
Che Guevara je
Marksistični revolucionar
632
00:30:02,640 --> 00:30:04,159
ki pomaga preoblikovati Kubo.
633
00:30:04,160 --> 00:30:07,999
Potem, leta 1965,
nenadoma izgine.
634
00:30:08,000 --> 00:30:10,279
Cia se trudi, da bi ga našla
635
00:30:10,280 --> 00:30:12,919
preden lahko vžge
njegova naslednja revolucija.
636
00:30:16,840 --> 00:30:19,839
Che Guevara je
argentinski revolucionar
637
00:30:19,840 --> 00:30:22,079
ki je bil eden od idej
za Castrovim
638
00:30:22,080 --> 00:30:24,639
Komunistični prevzem Kube.
639
00:30:24,640 --> 00:30:28,039
Po njihovi zmagi, Guevara
potuje po Latinski Ameriki
640
00:30:28,040 --> 00:30:30,399
in Afrika, ki potiska komunizem.
641
00:30:30,400 --> 00:30:34,679
Toda leta 1965 se ustavi
govorjenje na javnih dogodkih.
642
00:30:34,680 --> 00:30:36,799
ta človek,
ki je nekoč bil
643
00:30:36,800 --> 00:30:38,799
ljubljenec
marksistični svet,
644
00:30:38,800 --> 00:30:41,639
zdaj ni mogoče najti nikjer.
645
00:30:41,640 --> 00:30:43,879
To je problem
ker CIA
646
00:30:43,880 --> 00:30:46,559
videti Che Guevaro kot nekoga
z resnično edinstveno močjo
647
00:30:46,560 --> 00:30:49,879
na eno roko
neti revolucije.
648
00:30:49,880 --> 00:30:54,239
Che postane duhec
osebnost, ki straši po Cii.
649
00:30:54,240 --> 00:30:58,199
Lovijo njegovo senco
v Afriki in jugovzhodni Aziji.
650
00:30:58,200 --> 00:31:02,319
Potem preboj v Boliviji
preusmeri njihov lov na ljudi.
651
00:31:02,320 --> 00:31:06,359
Marca 1967,
bolivijske vojske
652
00:31:06,360 --> 00:31:08,479
se tega zaveda
obstaja neka vrsta
653
00:31:08,480 --> 00:31:12,159
nove odporniške skupine v
notranjosti svoje države.
654
00:31:12,160 --> 00:31:15,799
Pošljejo nekaj svojih
vojake, da to preverijo,
655
00:31:15,800 --> 00:31:19,239
in sedem od njih
so ubiti v zasedi.
656
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
Kasneje,
dva od upornikov
657
00:31:21,120 --> 00:31:23,199
pridi naprej
in se predajo
658
00:31:23,200 --> 00:31:24,559
bolivijski vojski.
659
00:31:24,560 --> 00:31:26,799
Bolivijska vojska
je zelo presenečen
660
00:31:26,800 --> 00:31:29,719
ko se tega naučijo
ta vstajniška skupina
661
00:31:29,720 --> 00:31:32,719
vodi Che Guevara.
662
00:31:32,720 --> 00:31:34,839
Bolivijci
obvesti CIA
663
00:31:34,840 --> 00:31:37,039
da bi Che morda bil
spodbujanje nove revolucije
664
00:31:37,040 --> 00:31:39,239
v bolivijski džungli.
665
00:31:39,240 --> 00:31:43,559
Po toliko lažnih sledih,
CIA ni prepričana,
666
00:31:43,560 --> 00:31:48,119
zato se odločijo poslati U.S.
terenski operativec, da ugotovi.
667
00:31:48,120 --> 00:31:50,639
Toda to ustvarja
drugačna težava.
668
00:31:50,640 --> 00:31:52,759
Bolivijska vlada
ne želi
669
00:31:52,760 --> 00:31:54,879
ameriški operativec
vodenje tega lova.
670
00:31:54,880 --> 00:31:56,399
Zaradi tega bi bili videti šibki.
671
00:31:56,400 --> 00:31:58,679
In Združene države Amerike
tudi noče.
672
00:31:58,680 --> 00:32:00,559
Če Che lahko pokaže
vpletenosti Cie,
673
00:32:00,560 --> 00:32:04,239
to postane dokaz, da je
boj proti ameriškemu imperializmu.
674
00:32:04,240 --> 00:32:06,119
Torej ZDA
in bolivijskih oblasti
675
00:32:06,120 --> 00:32:10,399
odločiti, da namesti operativca Cie
na tleh, a pod krinko.
676
00:32:10,400 --> 00:32:14,199
CIA je že
popoln moški v mislih,
677
00:32:14,200 --> 00:32:16,959
26-letni Félix Rodríguez.
678
00:32:16,960 --> 00:32:19,559
On je kubanski izgnanec
kdo pozna Guevara
679
00:32:19,560 --> 00:32:21,759
zvezek od zadaj naprej.
680
00:32:21,760 --> 00:32:24,399
Rodríguez dobi položaj
v bolivijski vojski,
681
00:32:24,400 --> 00:32:27,559
in gre po imenu
Kapetan Ramos.
682
00:32:27,560 --> 00:32:30,319
Njegova prva naloga je
ugotoviti, ali je vodja upornikov
683
00:32:30,320 --> 00:32:32,679
res je Che.
684
00:32:32,680 --> 00:32:35,519
Rodríguez dobi
avgusta odmor.
685
00:32:35,520 --> 00:32:37,999
Vojaki ujamejo gverilce
nepripravljen na prečkanju reke
686
00:32:38,000 --> 00:32:41,239
in ujeti ujetnika,
in daje isti odgovor:
687
00:32:41,240 --> 00:32:43,999
Che je glavni.
688
00:32:44,000 --> 00:32:46,879
Istega meseca,
še en odmor.
689
00:32:46,880 --> 00:32:48,999
Ko so bolivijske čete
napad na tabor,
690
00:32:49,000 --> 00:32:53,279
odkrijejo cigaretne ogorke,
ponarejeni potni listi, fotografije,
691
00:32:53,280 --> 00:32:58,399
in celo prstne odtise
ki pripada Che Guevari.
692
00:32:58,400 --> 00:33:00,519
Rodríguez ima potrditev
693
00:33:00,520 --> 00:33:03,679
najbolj ikoničen na svetu
revolucionar se vrača,
694
00:33:03,680 --> 00:33:06,559
vodil upornike v Boliviji.
695
00:33:06,560 --> 00:33:08,879
Zdaj se njegovo poslanstvo krepi
696
00:33:08,880 --> 00:33:12,479
od zbiranja obveščevalnih podatkov
na lov.
697
00:33:12,480 --> 00:33:14,959
Rodríguez odhaja
njegovi pisarni v La Pazu
698
00:33:14,960 --> 00:33:17,839
in gre ven na polje
z vojaki.
699
00:33:17,840 --> 00:33:19,959
Lovijo
vstajniško skupino
700
00:33:19,960 --> 00:33:23,559
v oddaljenem območju džungle, to je
za katero so značilne globoke doline.
701
00:33:25,680 --> 00:33:28,319
8. oktobra,
Bolivijske sile bežijo
702
00:33:28,320 --> 00:33:30,799
v 17 upornikov
pri bližnjem potoku,
703
00:33:30,800 --> 00:33:33,639
in štiriurno streljanje
izbruhne.
704
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
Med tem
strelski boj, eden izmed njih
705
00:33:36,080 --> 00:33:37,599
poskuša splezati po pobočju hriba,
706
00:33:37,600 --> 00:33:39,559
samo ustreliti
skozi tele.
707
00:33:39,560 --> 00:33:41,879
Bolivijski vojaki hitijo
temu posamezniku,
708
00:33:41,880 --> 00:33:43,519
in šele potem
ga obrne
709
00:33:43,520 --> 00:33:45,999
se tega zavedajo
človek, ki je bil ustreljen
710
00:33:46,000 --> 00:33:49,359
je Che Guevara.
711
00:33:49,360 --> 00:33:51,719
Che je prestavljen na
bližnja šola,
712
00:33:51,720 --> 00:33:54,519
in Félix Rodríguez,
še vedno pod krinko,
713
00:33:54,520 --> 00:33:56,519
hiti na spletno mesto.
714
00:33:56,520 --> 00:33:59,639
Šest mesecev po preiskavi
v Boliviji se je začel,
715
00:33:59,640 --> 00:34:02,039
stoji zraven Cheja.
716
00:34:02,040 --> 00:34:04,759
Rodríguez želi
vzeti Cheja živega.
717
00:34:04,760 --> 00:34:05,919
Hočejo ga zaslišati.
718
00:34:05,920 --> 00:34:09,639
To je cilj Cie.
719
00:34:09,640 --> 00:34:11,319
On tudi
pozna Bolivijce
720
00:34:11,320 --> 00:34:13,159
so ga pripravljeni ubiti.
721
00:34:13,160 --> 00:34:17,479
Nočejo javnega sojenja
ali protesti, ki bi jih lahko sprožil.
722
00:34:17,480 --> 00:34:20,679
Rodríguez nujno sporoči
vodji postaje CIA,
723
00:34:20,680 --> 00:34:24,119
sprašuje ameriško veleposlaništvo
pritiskati na Bolivijce
724
00:34:24,120 --> 00:34:26,399
ohraniti Cheja pri življenju.
725
00:34:26,400 --> 00:34:27,919
Prepozno je.
726
00:34:27,920 --> 00:34:30,999
Zjutraj dne
9. oktober 1967,
727
00:34:31,000 --> 00:34:33,479
Sam Rodríguez
sprejme klic.
728
00:34:33,480 --> 00:34:36,799
Naročila pridejo neposredno
od bolivijskega predsednika.
729
00:34:36,800 --> 00:34:41,799
Cheja bodo ustrelili, zrežirali
izgleda, kot da je umrl v boju.
730
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Rodríguez ve
najboljše, kar lahko naredi zdaj
731
00:34:44,160 --> 00:34:46,039
je dobiti kakršno koli informacijo
da lahko.
732
00:34:46,040 --> 00:34:48,759
Rodríguez torej sedi s Chejem
za eno uro,
733
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
govori skozi svoje življenje
in vse, kar je
734
00:34:50,640 --> 00:34:52,879
počel, odkar je zapustil Kubo.
735
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
In potem Rodríguez
obvesti Cheja o svoji usodi.
736
00:34:56,680 --> 00:34:58,839
Che Guevara postane bel.
737
00:34:58,840 --> 00:35:00,879
Potem pravi,
bolje je tako.
738
00:35:00,880 --> 00:35:03,639
Moral bi umreti v boju.
739
00:35:05,240 --> 00:35:07,999
Dva dni kasneje,
slike Chejevega telesa
740
00:35:08,000 --> 00:35:10,759
se pojavljajo na naslovnicah
po vsem svetu.
741
00:35:10,760 --> 00:35:14,039
Njegova smrt utrjuje
njegov status ikone.
742
00:35:14,040 --> 00:35:17,279
Več kot 20 let, mnogi
izpodbijati uradno zgodbo
743
00:35:17,280 --> 00:35:19,479
da je Che umrl v bitki.
744
00:35:19,480 --> 00:35:23,159
Nato leta 1989,
Rodríguez se odloči deliti
745
00:35:23,160 --> 00:35:25,679
njegova resnica s svetom.
746
00:35:25,680 --> 00:35:28,839
Pri 48 letih,
Rodríguez objavlja
747
00:35:28,840 --> 00:35:31,599
ta knjiga spominov, ki pripoveduje
zadnje poglavje
748
00:35:31,600 --> 00:35:33,199
življenja Che Guevare,
749
00:35:33,200 --> 00:35:36,079
ampak tudi obseg
na katerega so ZDA
750
00:35:36,080 --> 00:35:38,759
Centralna obveščevalna agencija
je bil vpleten
751
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
v njegovem zasledovanju in njegovi smrti.
752
00:35:46,000 --> 00:35:47,639
Eden najdaljših
lov na ljudi v zgodovini FBI
753
00:35:47,640 --> 00:35:50,159
traja 17 let,
16 bomb,
754
00:35:50,160 --> 00:35:53,119
tri smrti,
in na desetine poškodb.
755
00:35:53,120 --> 00:35:56,679
In vse je sprožilo
doma narejen eksploziv, tako preprost,
756
00:35:56,680 --> 00:36:00,159
je dalo preiskovalcem
sploh nič za izslediti.
757
00:36:03,640 --> 00:36:07,119
Pomlad 1978 je,
in neopazen paket
758
00:36:07,120 --> 00:36:09,239
je bilo dostavljeno
Northwestern University.
759
00:36:09,240 --> 00:36:12,279
Kot član kampusa
varnost preiskuje,
760
00:36:12,280 --> 00:36:14,599
paket eksplodira.
761
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Izkazalo se je
biti surova bomba
762
00:36:16,840 --> 00:36:19,199
narejen iz odpadnega železa
in kosi lesa.
763
00:36:19,200 --> 00:36:23,039
Na srečo le
povzroči lažje poškodbe.
764
00:36:23,040 --> 00:36:26,439
Leto pozneje spet eksplozija
raztrga tovorni prostor
765
00:36:26,440 --> 00:36:28,159
leta American Airlines.
766
00:36:28,160 --> 00:36:30,279
Zdaj, spet, nihče ni bil ubit,
ampak preiskovalci
767
00:36:30,280 --> 00:36:32,039
upoštevajte, da gre za isti slog
768
00:36:32,040 --> 00:36:34,239
kot Northwestern University
paket.
769
00:36:34,240 --> 00:36:36,639
In morda od istega proizvajalca.
770
00:36:36,640 --> 00:36:39,679
FBI se odpre
iskanje pošiljatelja
771
00:36:39,680 --> 00:36:42,279
in mu da kodno ime
Unabomber,
772
00:36:42,280 --> 00:36:45,839
okrajšava za Univerza
in letalski bombnik.
773
00:36:45,840 --> 00:36:47,839
Ampak imajo zelo malo
da nadaljujem.
774
00:36:47,840 --> 00:36:50,399
Ni sledljivih
delov v teh bombah.
775
00:36:50,400 --> 00:36:54,759
Vse je bilo zavzeto
od smetišč, odpadkov,
776
00:36:54,760 --> 00:36:58,919
in so sestavljeni v a
način, ki ga FBI ne more izslediti.
777
00:36:58,920 --> 00:37:01,799
V naslednjem
pet let sledi še več bomb
778
00:37:01,800 --> 00:37:06,159
v univerzitetnih dvoranah, računalnik
trgovine in letalske tovarne.
779
00:37:06,160 --> 00:37:08,599
Te bombe dobijo
bolj sofisticiran
780
00:37:08,600 --> 00:37:12,399
do desetih napadov,
pohod postane smrtonosen.
781
00:37:12,400 --> 00:37:15,119
Leta 1985 računalniška trgovina
lastnik v Kaliforniji
782
00:37:15,120 --> 00:37:18,719
je uničen, ko je naprava nameščena
s šrapneli detonira.
783
00:37:18,720 --> 00:37:21,359
Tisk divja.
784
00:37:21,360 --> 00:37:24,799
Kmalu, Unabomber
delovna skupina ima več kot 150 ljudi
785
00:37:24,800 --> 00:37:27,319
delati primer, postajati
enega največjih lovov na ljudi
786
00:37:27,320 --> 00:37:29,479
v zgodovini FBI.
787
00:37:29,480 --> 00:37:32,119
Gredo skozi vsako
delček vsake naprave
788
00:37:32,120 --> 00:37:34,039
in vodi na tisoče
intervjujev,
789
00:37:34,040 --> 00:37:37,519
vendar so še vedno prazni.
790
00:37:37,520 --> 00:37:38,919
Kljub malo dokazov,
791
00:37:38,920 --> 00:37:41,439
FBI ustvari profil
bombnika.
792
00:37:41,440 --> 00:37:46,839
Mislijo, da je verjetno
bel, moški, samotar,
793
00:37:46,840 --> 00:37:48,439
morda nekaj
akademsko ozadje,
794
00:37:48,440 --> 00:37:50,119
morda inženiring
ozadje.
795
00:37:50,120 --> 00:37:52,519
FBI preiskuje
več kot 2000 ljudi,
796
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
pa še vedno nimajo nič.
797
00:37:55,440 --> 00:37:58,599
Devet let po
prva bomba, dobijo odmor.
798
00:37:58,600 --> 00:38:00,399
Človek je opažen
pusti škatlo
799
00:38:00,400 --> 00:38:02,039
v Salt Lake Cityju
parkirišče,
800
00:38:02,040 --> 00:38:03,599
in ko je v bližini
lastnik računalniške trgovine
801
00:38:03,600 --> 00:38:05,319
gre preverit,
detonira,
802
00:38:05,320 --> 00:38:06,959
trganje vseh živcev
v njegovi roki.
803
00:38:06,960 --> 00:38:08,879
Opis
človek pa,
804
00:38:08,880 --> 00:38:11,719
pomaga umetniku skic pri produkciji
prva široko razširjena
805
00:38:11,720 --> 00:38:13,839
risba osumljenca.
806
00:38:13,840 --> 00:38:17,079
Zdi se, da je bombnik
prestrašen zaradi tega tesnega klica.
807
00:38:17,080 --> 00:38:19,239
Šest let nič.
808
00:38:19,240 --> 00:38:23,279
Potem pa nenadoma novo in
pojavijo se smrtonosnejše naprave.
809
00:38:23,280 --> 00:38:25,199
Tokrat pa
bombnik ni samo
810
00:38:25,200 --> 00:38:28,599
pošiljanje bomb, ampak sporočilo.
811
00:38:28,600 --> 00:38:33,439
Leta 1995 bombnik
pošlje manifest s 35.000 besedami
812
00:38:33,440 --> 00:38:35,839
za "The New York Times"
in "The Washington Post."
813
00:38:35,840 --> 00:38:39,639
Sam manifest je
kritiziranje industrije,
814
00:38:39,640 --> 00:38:44,079
proti sodobnemu življenju in
še posebej proti tehnologiji.
815
00:38:44,080 --> 00:38:45,799
Ampak tudi on
postavi to zahtevo.
816
00:38:45,800 --> 00:38:48,639
Pravi, če ne
objavi ta manifest
817
00:38:48,640 --> 00:38:50,839
v vaših časopisih,
Spet bom ubijal.
818
00:38:50,840 --> 00:38:53,599
Novinarji
mučiti se zaradi odločitve.
819
00:38:53,600 --> 00:38:55,959
Ali naj zavrnejo
v jamo izsiljevati
820
00:38:55,960 --> 00:38:57,439
ali zaščititi javnost?
821
00:38:57,440 --> 00:38:59,919
Ampak FBI
vidi priložnost.
822
00:38:59,920 --> 00:39:03,039
Edinstven slog pisanja,
kot britanski črkovanje
823
00:39:03,040 --> 00:39:04,919
za "analizo,"
dati preiskovalcem
824
00:39:04,920 --> 00:39:06,439
nekaj za delo.
825
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
Poln je namigov
kdo je Unabomber
826
00:39:08,400 --> 00:39:09,639
morda dejansko.
827
00:39:11,680 --> 00:39:14,599
FBI je končan
pritisk na časopisne hiše
828
00:39:14,600 --> 00:39:17,119
objaviti manifest
ker upajo
829
00:39:17,120 --> 00:39:21,159
da bo nekdo prepoznal
terminologija, ideje,
830
00:39:21,160 --> 00:39:23,839
koncepti, ki so
ki jih vsebuje.
831
00:39:23,840 --> 00:39:27,399
Deluje bolje
kot so kdaj verjeli.
832
00:39:27,400 --> 00:39:29,479
Na tisoče ljudi
pridite z namigi.
833
00:39:29,480 --> 00:39:32,759
Eden od njih je učitelj
po imenu David Kaczynski.
834
00:39:32,760 --> 00:39:35,959
Davida je strah, ker
pisanje se zdi grozljivo
835
00:39:35,960 --> 00:39:37,759
kot njegov brat Ted.
836
00:39:37,760 --> 00:39:40,639
Ted Kaczynski je imel
srednjezahodna vzgoja,
837
00:39:40,640 --> 00:39:43,559
vendar je bil vedno
znan kot genij.
838
00:39:43,560 --> 00:39:45,919
Bil je profesor na Berkeleyju.
839
00:39:45,920 --> 00:39:48,319
Ampak enega brata
slutnja ni dovolj.
840
00:39:48,320 --> 00:39:50,639
FBI potrebuje nekaj trdnega.
841
00:39:50,640 --> 00:39:52,279
David preda
star esej
842
00:39:52,280 --> 00:39:54,839
ki ga je Ted napisal leta 1971.
843
00:39:54,840 --> 00:39:58,439
In to je srce
ker imaš 23 strani
844
00:39:58,440 --> 00:40:01,359
ki so kar prežeti
s popolnoma enakimi idejami
845
00:40:01,360 --> 00:40:04,399
in obsesije, kot jih vidijo
v manifestu.
846
00:40:04,400 --> 00:40:07,319
Prvič
v kriminalni zgodovini ZDA,
847
00:40:07,320 --> 00:40:10,159
prinašajo jezikoslovje
nositi pri pridobivanju
848
00:40:10,160 --> 00:40:12,919
nalog za veliko preiskavo.
849
00:40:12,920 --> 00:40:14,799
Po tisočih slepih ulicah,
850
00:40:14,800 --> 00:40:18,439
preiskava je končno uspela
njegov prvi obetavni osumljenec,
851
00:40:18,440 --> 00:40:19,999
Ted Kaczynski.
852
00:40:20,000 --> 00:40:22,639
Toda FBI se ne mudi.
853
00:40:22,640 --> 00:40:25,119
FBI gre k Tedu
oddaljena koča v Montani,
854
00:40:25,120 --> 00:40:26,759
ampak morajo
ravnajte previdno.
855
00:40:26,760 --> 00:40:28,999
Če je Unabomber res Ted,
856
00:40:29,000 --> 00:40:31,999
potem je zelo inteligenten,
verjetno oborožen,
857
00:40:32,000 --> 00:40:34,759
in lahko ima celotno mesto
opremljen z eksplozivom.
858
00:40:34,760 --> 00:40:37,999
Kot je FBI
vselitev v kabino,
859
00:40:38,000 --> 00:40:39,599
vrata kabine se odprejo,
860
00:40:39,600 --> 00:40:42,399
in Kaczynski samo
odide na verando
861
00:40:42,400 --> 00:40:45,559
in se sam preda
v njihovo skrbništvo.
862
00:40:45,560 --> 00:40:47,439
V notranjosti kabine je predpomnilnik
863
00:40:47,440 --> 00:40:49,039
nespornih dokazov.
864
00:40:49,040 --> 00:40:52,039
Najdejo
40.000 strani zapiskov,
865
00:40:52,040 --> 00:40:54,479
najdejo
poskusi izdelave bomb,
866
00:40:54,480 --> 00:40:57,959
in celo eno končano bombo
pripravljeno za pošiljanje.
867
00:40:59,600 --> 00:41:01,519
Najdaljši
in najdražji lov na ljudi
868
00:41:01,520 --> 00:41:05,759
za serijskega morilca
v zgodovini ZDA je konec.
869
00:41:05,760 --> 00:41:09,119
Konec koncev, Kaczynski
priznava krivdo za izvršitev
870
00:41:09,120 --> 00:41:11,999
napadi leta 1998,
in prejema
871
00:41:12,000 --> 00:41:16,079
štiri dosmrtne ječe brez
možnost pogojnega odpusta.
872
00:41:16,080 --> 00:41:18,439
Desetletja polno
podrobnosti o primeru
873
00:41:18,440 --> 00:41:23,159
ostanejo tajni do leta 2012,
ko FBI objavi
874
00:41:23,160 --> 00:41:25,119
val novih dokumentov,
875
00:41:25,120 --> 00:41:27,959
vključno s samimi spisi
in besede, ki jih je Ted napisal
876
00:41:27,960 --> 00:41:31,079
ki so ga uporabili za obsodbo.
877
00:41:31,080 --> 00:41:33,999
Od dvojnih agentov
ki se skriva znotraj Cie
878
00:41:34,000 --> 00:41:36,639
vojskovodjem, ki se skrivajo
na očeh,
879
00:41:36,640 --> 00:41:40,039
najbolj nevaren na svetu
igralci se zelo trudijo
880
00:41:40,040 --> 00:41:42,639
ostati korak spredaj.
881
00:41:42,640 --> 00:41:44,680
Ampak nihče se ne skriva večno.